画像一覧 
2009年10月06日
Kermit 返事はやっ
すっかり忘れていた Kermit
2009 10/3(土) 14:00（日本時間） 問合わせしました
前回の問合わせでは返事か来るのに5日掛かりましたが、
2009 10/6(火) 00:38（日本時間）早速返信が来ました
何か早く有りません？
かぜがつよい さん、
日本語で来ましたよ。。
日本からの注文が多いのか、愛嬌ですね
We are still trying to increase production of our hand-made chairs.
Is it possible for you to order 2 Kermit Chairs now, and wait to order a third chair?
クリス (Chris)
Kermit Chair Company
前回は、9月まで待てば３脚送れるってはずだよなぁ～
手作りで ２脚毎作るから奇数は数が合わなくなるので待ってって事？ですかね。
まぁ。事情は、無視。
こちらの要求を 送り付けましょう。
流石に、日本語でって訳は行けませんよね
Chris-san,
洒落の解らないやつと思われるのも何なので返しておきました。
Thx for your quick response.
I want 3chairｓ and 3 cup holders .
Until you can send together, it waits.
I order this commodity
Description Qty Price Total
------------------------------------------------------------------------------
Navy Chair (1) $129 $129.00
Red Chair (1) $129 $129.00
Burgundy chair (1) $129 $129.00
Cup Holder (3) $ 18 $ 54.00
----------------------------------------------------------------------------
subtoyal $411.00
I look forward to hearing from you soon.
Best rgds,
W-Jv
カップホルダー追加したら
「話が違うぜ、それは無理だ メ～ン」
って成んないですよね。。。。不安 つづく
Posted by WindyJv at 09:36│Comments(14)
│KermitChair
この記事へのコメントありがとうございます
おはようございます～＾＾
どうもカーミットは溜めたメールに一斉に返事してる感がしてます。
たまたま返信の時に当たった？のならラッキーですねぇ。
ってかどんどん英語でメールするのに慣れて来られてるじゃないですか！
やってるとだんだん自分なりの型ができてきますでしょ？
フフフ、完全に罠に嵌りおったわ・・・（笑）
///以下蛇足
あ、ちなみに3 chairsの最後の「ｓ」が全角だから向こうには文字化けしてるかも＾＾；
あと、"Until you can send together, it waits."は
I wait till you can send all these items. の方がいいかしら。
まぁ通じると思いますから無問題ですが（笑）
どうもカーミットは溜めたメールに一斉に返事してる感がしてます。
たまたま返信の時に当たった？のならラッキーですねぇ。
ってかどんどん英語でメールするのに慣れて来られてるじゃないですか！
やってるとだんだん自分なりの型ができてきますでしょ？
フフフ、完全に罠に嵌りおったわ・・・（笑）
///以下蛇足
あ、ちなみに3 chairsの最後の「ｓ」が全角だから向こうには文字化けしてるかも＾＾；
あと、"Until you can send together, it waits."は
I wait till you can send all these items. の方がいいかしら。
まぁ通じると思いますから無問題ですが（笑）
Posted by drunkwhale
at 2009年10月06日 11:48
at 2009年10月06日 11:48drunkwhaleさん
添削までして頂き ありがとうございます。
添削後の文章が スッキリしますね。。。。。
＞フフフ、完全に罠に嵌りおったわ・・・（笑）
完全に嵌ってしまいました。
無駄使いしないように、デビット逝きま～す。
この円高。。。セールも来たら・・・・えらい事になりませんかね・・って私だけですか？
添削までして頂き ありがとうございます。
添削後の文章が スッキリしますね。。。。。
＞フフフ、完全に罠に嵌りおったわ・・・（笑）
完全に嵌ってしまいました。
無駄使いしないように、デビット逝きま～す。
この円高。。。セールも来たら・・・・えらい事になりませんかね・・って私だけですか？
Posted by WindyJv at 2009年10月06日 12:07
こんちわ！
私が3月にオーダーを入れた時は、フォームに必要事項を記入しただけでした。
日本からのオーダーが多いんでしょうね。
日本語を使っての返信が、それを物語っているのかな。（笑）
日本への到着も時間の問題でしょうか？ 楽しみですね。
私が3月にオーダーを入れた時は、フォームに必要事項を記入しただけでした。
日本からのオーダーが多いんでしょうね。
日本語を使っての返信が、それを物語っているのかな。（笑）
日本への到着も時間の問題でしょうか？ 楽しみですね。
Posted by ☆bridge at 2009年10月06日 12:57
at 2009年10月06日 12:57☆bridge さん
ありがとうございます。
「フォームに記入でOKだよ」位の返事待ってたんですけど。
何か、勿体つけてますね。。。。
先人のお話聞かせて頂くと、安心致します。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
「フォームに記入でOKだよ」位の返事待ってたんですけど。
何か、勿体つけてますね。。。。
先人のお話聞かせて頂くと、安心致します。
ありがとうございます。
Posted by WindyJv at 2009年10月06日 13:06
at 2009年10月06日 13:06ｽｺﾞｰｲ
もうｵｲﾗ ついていけません。。。。OTL
本当 嵌りおったw＾＾
会話のやりとりがなるべく無いようにしてるｵｲﾗなので
さっぱり英語が上達しません＾＾；
もうｵｲﾗ ついていけません。。。。OTL
本当 嵌りおったw＾＾
会話のやりとりがなるべく無いようにしてるｵｲﾗなので
さっぱり英語が上達しません＾＾；
Posted by simoji at 2009年10月06日 17:06
at 2009年10月06日 17:06simoji さん
ありがとうございます。
全て先生のお陰です。
私の力はサッパリであります。。。上達も何も無いので・・・・ OLT
後は、お金だけです（爆）
ありがとうございます。
全て先生のお陰です。
私の力はサッパリであります。。。上達も何も無いので・・・・ OLT
後は、お金だけです（爆）
Posted by WindyJv at 2009年10月06日 17:29
添削しときながらどうも自分の文が気になって・・・（苦笑）
I wait・・・はないですね。。。
今日一日悩んでたんですがｗ、I'm waiting～かなぁせめて。
でもそうすっと後ろにfor付けたくなるなぁ・・・。
やっぱ先生なんてとんでもないですわぁ(；´Д｀)
あ、たぶんカップホルダーは大丈夫すよ、あれは木工じゃないから外注と踏んでます。
え？ えぇ、推測ですｗ
ちなみにセール来たらねぇ・・・そのためにそろそろ抑制しとかないとなんでしょうかね。
たぶん来月末ぐらいから・・・（笑）
I wait・・・はないですね。。。
今日一日悩んでたんですがｗ、I'm waiting～かなぁせめて。
でもそうすっと後ろにfor付けたくなるなぁ・・・。
やっぱ先生なんてとんでもないですわぁ(；´Д｀)
あ、たぶんカップホルダーは大丈夫すよ、あれは木工じゃないから外注と踏んでます。
え？ えぇ、推測ですｗ
ちなみにセール来たらねぇ・・・そのためにそろそろ抑制しとかないとなんでしょうかね。
たぶん来月末ぐらいから・・・（笑）
Posted by drunkwhale at 2009年10月06日 23:18
at 2009年10月06日 23:18drunkwhaleさん
ご心配お掛けしてすいません。
職人は他人が完成品と絶賛しても、未完成と云う・・・
出来の悪い生徒にとっては、先生のお言葉が完成品で有ります。
自分で考えたものより、シンプルですもの。。。。
カップは、やっぱり外注ですよね。どうも取って付けた感が否めません。
来月セールですか・・・
既に、サマーセール分まで消費してしまった気が・・・（爆）
ご心配お掛けしてすいません。
職人は他人が完成品と絶賛しても、未完成と云う・・・
出来の悪い生徒にとっては、先生のお言葉が完成品で有ります。
自分で考えたものより、シンプルですもの。。。。
カップは、やっぱり外注ですよね。どうも取って付けた感が否めません。
来月セールですか・・・
既に、サマーセール分まで消費してしまった気が・・・（爆）
Posted by WindyJv at 2009年10月07日 06:55
at 2009年10月07日 06:55私の場合、日常生活で英文を見る機会がほとんどありません。
（最近はもっぱら「檀信徒のおつとめ」漢字とにらめっこです。）
英語、最後に授業を受けたのは……およそ5年前。
すっかり忘れてしまいました。
好きなアイテムのためだからこそ、向かって行けますね！
成功お祈りいたします。
（最近はもっぱら「檀信徒のおつとめ」漢字とにらめっこです。）
英語、最後に授業を受けたのは……およそ5年前。
すっかり忘れてしまいました。
好きなアイテムのためだからこそ、向かって行けますね！
成功お祈りいたします。
Posted by 和尚の妻 at 2009年10月07日 15:41
和尚の妻 さん
ありがとうございます
＞好きなアイテムのためだからこそ、向かって行けますね！
学生時代に気づけばこんな事には・・・
三角関数のsin cosの意味も、学生の頃 測量のバイトで、目からウロコで理解できました。。
でも、時既に遅しでしたが。
幾ら、好きな物の為とはいえ・・・・独りの力ではとてもとても、ここまでは無理でした。
心の師drunkwhaleさん初めとした皆さんに感謝です。
ありがとうございます
＞好きなアイテムのためだからこそ、向かって行けますね！
学生時代に気づけばこんな事には・・・
三角関数のsin cosの意味も、学生の頃 測量のバイトで、目からウロコで理解できました。。
でも、時既に遅しでしたが。
幾ら、好きな物の為とはいえ・・・・独りの力ではとてもとても、ここまでは無理でした。
心の師drunkwhaleさん初めとした皆さんに感謝です。
Posted by WindyJv at 2009年10月07日 17:41
at 2009年10月07日 17:41英語しっかり勉強しとくんだった（笑
メールのやりとりすらできません・・
前回初めてやった海外通販、注文確認メールが届いただけで
あせってました( ；´艸｀)
メールのやりとりすらできません・・
前回初めてやった海外通販、注文確認メールが届いただけで
あせってました( ；´艸｀)
Posted by tap at 2009年10月07日 20:26
tapさん
ありがとうございます
こんな日が来るとは、夢にも思いませんでした。
送料考えても、円高の今・・・考察の価値有りですね。
私も、未だに英語のメールは ﾄﾞｷﾄﾞｷ物です。。。
さっぱり英語上達しないし・・・（爆）
ありがとうございます
こんな日が来るとは、夢にも思いませんでした。
送料考えても、円高の今・・・考察の価値有りですね。
私も、未だに英語のメールは ﾄﾞｷﾄﾞｷ物です。。。
さっぱり英語上達しないし・・・（爆）
Posted by WindyJv at 2009年10月08日 07:12
at 2009年10月08日 07:12洒落っ気ありますね（笑）
思わずコーヒー吹きました。
思わずコーヒー吹きました。
Posted by hwgytn33 at 2009年10月09日 11:17
hwgytn33さん
ありがとうございます。
先方は、洒落っ気でしょうが、こっちは 必死ですよ。
でも、英語。。英語ですね。
授業で取り上げてくれたらもう少し。。。。まぁ私の学生時代は パソ通 でしたけどね。（爆）
ありがとうございます。
先方は、洒落っ気でしょうが、こっちは 必死ですよ。
でも、英語。。英語ですね。
授業で取り上げてくれたらもう少し。。。。まぁ私の学生時代は パソ通 でしたけどね。（爆）
Posted by WindyJv at 2009年10月09日 11:39
