CWとバラとアウトドアの日々

  

Our hearts go out to all those affected by the March 11 earthquake and tsunami in Japan.
Please know we are thinking of you.

オイラの事思ってくれてる。。。


ならば、と思わず「ポチ」（嘘爆）


ご自宅用ではなく、頼まれ物。。。。

4月15日　15：00　発注の「ポチ」

さて、前回は入手までに半年、、、今回は・・・。





↑ご声援のﾎﾟﾁｯﾄの後に《つづき》　も宜しくお願い致します。






  続きを読む

悲しく光る　「税付」の文字

購入までの苦悩は　　←カテゴリー「KermitChair」を参照下さい  続きを読む

  続きを読む

カーミットのクリスより今日もメールが届きました。
何か急に商売ッ気出てませんか？

2009 10/31(土) 02:04（日本時間）

かぜがつよいさん、
We have received your order for 1 Burgundy Chair, 1 Navy Chair, 1 Red Chair and 3 Cupholders.
When we discussed your order previously, you had estimated your total before shipping as US$411.
However, I checked the total and it is US$441. ($129 x 3 = $387, $18 x 3 = $54).
This makes the total charges with shipping US$535.
We expect to ship your order in January.
ありがとう！

クリス (Chris)
Kermit Chair Company

　　　　　　　　　計算間違い。・・・・・日本の恥を・・・・・少しでも安くなんて他意はございません

　　　　　　　　　ＵＳ＄５３５・・・・・改めて考えると　結構な金額・・・でも後は振り返りません

ん・・・・

We expect to ship your order in January.

We expect

　　　

in January.

　

１月の予定・・・・

が------------ん

　　　　　　　　１月に人を増やして量産体制を整えるは、聞いたけど。

　　　　　　　　私の注文も・・・・１月の予定ですかい。。。。。。
　

皆さ～ん。発送は１月の予定になりますよぉ～

  

クリスからのメールに返信してから、気づけば　20数日が経過。
未だ、注文すら出来てない　Ｊｖであります。

コンパクトなイスがどうしても必要になる予定。　　　年末、南の島に遠征を計画




英語の師匠。ドラさんのお手を煩わせるのも何ですから・・
2009 10/29(木) 17:38（日本時間）クリスに同じメール送りつけてやりました。  続きを読む

すっかり忘れていた　Kermit　
2009 10/3(土) 14:00（日本時間）　問合わせしました
前回の問合わせでは返事か来るのに5日掛かりましたが、
2009 10/6(火) 00:38（日本時間）早速返信が来ました
何か早く有りません？


かぜがつよい　さん、

　日本語で来ましたよ。。
　日本からの注文が多いのか、愛嬌ですね

We are still trying to increase production of our hand-made chairs.
Is it possible for you to order 2 Kermit Chairs now, and wait to order a third chair?
クリス　(Chris)
Kermit Chair Company

前回は、9月まで待てば３脚送れるってはずだよなぁ～

手作りで　２脚毎作るから奇数は数が合わなくなるので待ってって事？ですかね。

まぁ。事情は、無視。
こちらの要求を　送り付けましょう。

流石に、日本語でって訳は行けませんよね

Chris-san,

洒落の解らないやつと思われるのも何なので返しておきました。

Thx for your quick response.
I want 3chairｓ and 3 cup holders .
Until you can send together, it waits.
I order this commodity

Description 　　 Qty 　　Price 　　 Total
------------------------------------------------------------------------------
　Navy Chair 　 (1) $129 $129.00
Red Chair 　 (1) $129 $129.00
Burgundy chair　 (1) $129 $129.00
Cup Holder 　　 (3) $ 18 $ 54.00
----------------------------------------------------------------------------
subtoyal 　　　　　　　　　　　 $411.00
I look forward to hearing from you soon.
Best rgds,
W-Jv

カップホルダー追加したら
「話が違うぜ、それは無理だ　メ～ン」
って成んないですよね。。。。不安　　　　　　　つづく  

３脚欲しい。。本社に問いあわせてから　早いもので３ヶ月が過ぎていました。  続きを読む

諸先輩方々のキャンプサイトを飾る木製のイス。。気になります。


国内では販売していない。直接販売のため代理店販売は行わない。等々・・・
「ポチ」いってみました。  続きを読む