画像一覧 
2010年02月17日
KERMITがやって来るかぁ？ YAYAYA
iglooの熱も覚めやらぬのに物欲ネタですいません
こんな事でお付き合いが始まったのが Thu, 09 Jul （7月）2009
そのときの返事が 「９月まで待ってくれれば３脚送るよ」
こんな事がありメールで問合わせ Sat, 03 Oct（10月） 2009
日本語交じりの返事が来たのが Mon, 05 Oct （10月）2009
いつの間にか「９月になれば３脚送るよ」が「２脚でだめ？」って振り出しに戻る
ここを、強気で即「３脚送りやがれ、カップホルダーも追加だぞ～」と返信 Tue, 06 Oct（10月） 2009
でも、未だこんな事が続き Fri, 30 Oct（10月） 2009 やっと注文完了
そこが、出来ないのが 物欲の悲しさ。
だって、忘れたって言っても、
このイス。
時々、皆さんのブログに登場しますよね。
最近も この方 のサイトにさりげなく置かれてましたし・・・
悩みながらも、人気ブロガーのお力を拝借しました。
ご好意で、英訳頂きました。
「いつでも、気にしないで言って下さい。」と仰っていただくものの
毎度となると大変恐縮です。今後とも宜しくお願いしますね。
お礼は、気持ちの山形の名産品（お祝いも兼ねたご希望の品）お送りいたします。
Sun, 14 Feb（2月） 2010
Hello WindyJv,
We have been trying to catch up on delayed orders, and we are now able to ship to you.
The order below will be shipped next week.
Thank you for your order!
Pru Sherrill
Kermit Chair Company
そのときの返事が 「９月まで待ってくれれば３脚送るよ」
こんな事がありメールで問合わせ Sat, 03 Oct（10月） 2009
日本語交じりの返事が来たのが Mon, 05 Oct （10月）2009
いつの間にか「９月になれば３脚送るよ」が「２脚でだめ？」って振り出しに戻る
ここを、強気で即「３脚送りやがれ、カップホルダーも追加だぞ～」と返信 Tue, 06 Oct（10月） 2009
（強気な割りに、自分が計算した合計金額間違ってました ^^;）
でも、未だこんな事が続き Fri, 30 Oct（10月） 2009 やっと注文完了
（しっかり、金額訂正されてました・・・）
発送は、１月との返事が来る
何か １０月入ったとたん 英語のやり取り早ぐね？
はい。英訳は全て、ドラさん（※） に頼みました。
はい。英訳は全て、ドラさん（※） に頼みました。
（※）ドラさん ブログランキング登場の 人気物欲番長 （物欲が危険です。初めての方はご注意下さい）
で、今 ２月なんです。
届いてません。。。。。
iglooで半分忘れておりました。
届かないなら、それで諦めもつくのですが、
カード ナンバー を送信した手前、
心配なんです。。。
じゃ、キャンセル すれば 良いだけ。 ですよね。
届いてません。。。。。
iglooで半分忘れておりました。
届かないなら、それで諦めもつくのですが、
カード ナンバー を送信した手前、
心配なんです。。。
じゃ、キャンセル すれば 良いだけ。 ですよね。
そこが、出来ないのが 物欲の悲しさ。
だって、忘れたって言っても、
このイス。
時々、皆さんのブログに登場しますよね。
最近も この方 のサイトにさりげなく置かれてましたし・・・
諦め切れません。。(ToT)
悩みながらも、人気ブロガーのお力を拝借しました。
この頃、さっぱり英語で悩まない自分。。反省します。でも 頼ってしまう。
ご好意で、英訳頂きました。
「いつでも、気にしないで言って下さい。」と仰っていただくものの
毎度となると大変恐縮です。今後とも宜しくお願いしますね。
お礼は、気持ちの山形の名産品（お祝いも兼ねたご希望の品）お送りいたします。
お礼の気持ちを物でしかお返しできません（ToT)
Sun, 14 Feb（2月） 2010
Hello WindyJv,
We have been trying to catch up on delayed orders, and we are now able to ship to you.
The order below will be shipped next week.
Thank you for your order!
Pru Sherrill
Kermit Chair Company
shipped next week
今度こそ、信じていい？
Posted by WindyJv at 12:00│Comments(32)
│KermitChair
この記事へのコメントありがとうございます
あっ まだ届いてなかったんでしたっけ？
来週って・・・完全に忘れてたっぽいですねぇ＾＾；
今度こそ ちゃんと来ることをお祈りいたしますよー
来週って・・・完全に忘れてたっぽいですねぇ＾＾；
今度こそ ちゃんと来ることをお祈りいたしますよー
Posted by simoji
at 2010年02月17日 12:06
at 2010年02月17日 12:06ぐっしっし♪
ま～長いですね～～～～～～～。
もう首もキリンより長いですか？
無事に届いたら・・・改造しちゃいます？
ま～長いですね～～～～～～～。
もう首もキリンより長いですか？
無事に届いたら・・・改造しちゃいます？
Posted by くま参 at 2010年02月17日 12:16
simojiさん
ありがとうございます。
＞あっ まだ届いてなかったんでしたっけ？
(TT)(TT)そうです。
完全に忘れ去られていたと解釈しています。。。
届くまで木製品は心配が尽きません。。。
ありがとうございます。
＞あっ まだ届いてなかったんでしたっけ？
(TT)(TT)そうです。
完全に忘れ去られていたと解釈しています。。。
届くまで木製品は心配が尽きません。。。
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 12:36
くま3
ありがとうございます。
長～～～い。時間が掛かっております。
忘れたり。面倒くさくなったりで、首は 亀 位ですかね^^
改造は、、、、プリントする位を考えてます。
それより、イスの高さに合せたテーブル。。。
これこそ、大問題です。。。
ありがとうございます。
長～～～い。時間が掛かっております。
忘れたり。面倒くさくなったりで、首は 亀 位ですかね^^
改造は、、、、プリントする位を考えてます。
それより、イスの高さに合せたテーブル。。。
これこそ、大問題です。。。
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 12:39
僕には出来ないやり取りなんで
出来る人が周りにいる幸せに浸ってますｗ
出来る人が周りにいる幸せに浸ってますｗ
Posted by ゆかいな田舎の小家族 at 2010年02月17日 13:32
at 2010年02月17日 13:32こんちは
これって絶対忘れてましたよねぇ・・・（笑）
そば屋の出前みたいに『もう出ましたけど』って言いながら茹でてるような（笑）
到着は2週間後くらいですかね？？
これって絶対忘れてましたよねぇ・・・（笑）
そば屋の出前みたいに『もう出ましたけど』って言いながら茹でてるような（笑）
到着は2週間後くらいですかね？？
Posted by dreameggs at 2010年02月17日 14:23
at 2010年02月17日 14:23ゆかいさん
ありがとうございます。
物欲には不可能はありません・・・（^○^）
教えを請えば、何とかなります。。
ありがとうございます。
物欲には不可能はありません・・・（^○^）
教えを請えば、何とかなります。。
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 14:44
王子さま
ありがとうございます。
やっぱり。。。「蕎麦や・・・」
ですよね。
何て、忍耐強い 自分。。。（^○^）
ありがとうございます。
やっぱり。。。「蕎麦や・・・」
ですよね。
何て、忍耐強い 自分。。。（^○^）
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 14:46
こんちはー
多分、オーダーフォームから送った注文がこの注文だと解釈してなかったのかな？
「オーダーフォームから注文しといたぞ(#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!」って念押ししといた方がよかったのかなー？
まぁ忘れてた篠沢教授に3000点。
普通にオーダーしてもカーミットの返事っていつも「来週送るよーん」なんですよね。
普通に今回ニューオーダーしたのと変わらん・・・＾＾；
ま、たぶんちゃんと来ますよ、でもね、たぶん、きぃぃっと～ぉ～♪
多分、オーダーフォームから送った注文がこの注文だと解釈してなかったのかな？
「オーダーフォームから注文しといたぞ(#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!」って念押ししといた方がよかったのかなー？
まぁ忘れてた篠沢教授に3000点。
普通にオーダーしてもカーミットの返事っていつも「来週送るよーん」なんですよね。
普通に今回ニューオーダーしたのと変わらん・・・＾＾；
ま、たぶんちゃんと来ますよ、でもね、たぶん、きぃぃっと～ぉ～♪
Posted by drunkwhale at 2010年02月17日 14:52
at 2010年02月17日 14:52こんちは
届かなくて「ＹａＹａ~あの時を忘れない」ってならない事を祈ります。
届かなくて「ＹａＹａ~あの時を忘れない」ってならない事を祈ります。
Posted by ドレッドライオン at 2010年02月17日 15:16
ドラさん
ありがとうございます。
＞普通に今回ニューオーダーしたのと変わらん・・・＾＾；
７月からの苦労が・・・。
っていうか。 普通に３脚以上注文できるんでしょうかね？
お陰さまで。ここまできました、
ありがとうございます。。。。
「英訳頼む」の依頼増えたりしないかなぁ～ 少し心配です。。。
ありがとうございます。
＞普通に今回ニューオーダーしたのと変わらん・・・＾＾；
７月からの苦労が・・・。
っていうか。 普通に３脚以上注文できるんでしょうかね？
お陰さまで。ここまできました、
ありがとうございます。。。。
「英訳頼む」の依頼増えたりしないかなぁ～ 少し心配です。。。
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 15:17
ドレッドライオンさん
ありがとうございます。
うまい！！！！。
上山市（かみのやまし）名物 紅干し柿 １個！！
笑えないですよ～^^
届くまで。
箱を開けるまで。
ﾄﾞｷﾄﾞｷ もん なんですから～
ありがとうございます。
うまい！！！！。
上山市（かみのやまし）名物 紅干し柿 １個！！
笑えないですよ～^^
届くまで。
箱を開けるまで。
ﾄﾞｷﾄﾞｷ もん なんですから～
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 15:26
＞「英訳頼む」の依頼増えたりしないかなぁ～ 少し心配です。。。
ハハハ、だからご心配なくってー。
英訳ぐらいならいつでもしますもん、私なんかのブロークンでよければ。
ただひとつ心配なのは・・・あちらの方で「最近イヤに鬱陶しい日本人からの文句が増えたな」って思われないか・・・日米問題にならないか不安です。
そう・・・私の英語はホントに汚い英語なんですよねぇ・・・＾＾；
ハハハ、だからご心配なくってー。
英訳ぐらいならいつでもしますもん、私なんかのブロークンでよければ。
ただひとつ心配なのは・・・あちらの方で「最近イヤに鬱陶しい日本人からの文句が増えたな」って思われないか・・・日米問題にならないか不安です。
そう・・・私の英語はホントに汚い英語なんですよねぇ・・・＾＾；
Posted by drunkwhale at 2010年02月17日 17:07
at 2010年02月17日 17:07ドラさん
>私の英語はホントに汚い英語なんですよねぇ・・・＾＾；
要件のみ送りつける。。
これ、目からウロコ。
汚いというよりは、ビジネス文書はこれ位でないと。。。
どうも、戦争に負けた負い目が在るせいか、
強くいえないので、とっても助かるんです。。。。
戦争って オイラは 何歳だッてことか・・・（爆）
>私の英語はホントに汚い英語なんですよねぇ・・・＾＾；
要件のみ送りつける。。
これ、目からウロコ。
汚いというよりは、ビジネス文書はこれ位でないと。。。
どうも、戦争に負けた負い目が在るせいか、
強くいえないので、とっても助かるんです。。。。
戦争って オイラは 何歳だッてことか・・・（爆）
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 17:19
at 2010年02月17日 17:19ドモッス
next weekって(笑）
こりゃ絶対忘れられてましたね～＾＾
自分の時は少し時期が早かったですが１ヶ月できましたよ。
自分も英語が苦手なんで困ったもんです・・・
next weekって(笑）
こりゃ絶対忘れられてましたね～＾＾
自分の時は少し時期が早かったですが１ヶ月できましたよ。
自分も英語が苦手なんで困ったもんです・・・
Posted by 風空 at 2010年02月17日 17:35
at 2010年02月17日 17:35風空さん
ありがとうございます。
やっぱり。忘れられてましたかぁ～っ。。。。
半年以上の歳月を掛けてやってくる！！。
でも、何か。テンション下がってるのは気のせいでしょうか。
英語は諦めました。
ドラさん頼みです。^^;
ありがとうございます。
やっぱり。忘れられてましたかぁ～っ。。。。
半年以上の歳月を掛けてやってくる！！。
でも、何か。テンション下がってるのは気のせいでしょうか。
英語は諦めました。
ドラさん頼みです。^^;
Posted by WindyJv at 2010年02月17日 18:02
at 2010年02月17日 18:02こんばんはー
どうもー忘れられてたようですな～！
早く届くと良いですね～＾＾
まー来週届かないに、ハラタイラに全部！
掛けようかなー(笑)
どうもー忘れられてたようですな～！
早く届くと良いですね～＾＾
まー来週届かないに、ハラタイラに全部！
掛けようかなー(笑)
Posted by bakabon at 2010年02月17日 19:02
来週来ますよ絶対＾＾
長く待った分だけ、期待値アップではないか・・・（笑）
届いたらわくわくじゃないですか～( ´艸｀)
長く待った分だけ、期待値アップではないか・・・（笑）
届いたらわくわくじゃないですか～( ´艸｀)
Posted by tap at 2010年02月17日 20:50
さすがって感じですね。
ひらきなおりのshipped next weekっすね～。
酒でものんで待ちますか～(笑)
ひらきなおりのshipped next weekっすね～。
酒でものんで待ちますか～(笑)
Posted by reflection at 2010年02月17日 21:00
at 2010年02月17日 21:00ども。
僕もずっとJvさんのカーミットが気になってたんですよ。
既に到着してて、iglooネタが終了してから「そうそう、こんなのも到着してました！」パターンだと勝手に思ってました（笑）
きっと、「ソーリー、オマケヲ ツケテオイタヨ」って１脚増えてるとか期待しましょうよぉ。
あぁ、僕もカーミット買おうかなぁ。。。
僕もずっとJvさんのカーミットが気になってたんですよ。
既に到着してて、iglooネタが終了してから「そうそう、こんなのも到着してました！」パターンだと勝手に思ってました（笑）
きっと、「ソーリー、オマケヲ ツケテオイタヨ」って１脚増えてるとか期待しましょうよぉ。
あぁ、僕もカーミット買おうかなぁ。。。
Posted by わっきー at 2010年02月17日 22:35
at 2010年02月17日 22:35本当にアバウトですよね～
日本では信じられない対応ですから（笑）
7月からの格闘お疲れ様です♪
日本では信じられない対応ですから（笑）
7月からの格闘お疲れ様です♪
Posted by hwgytn33 at 2010年02月17日 22:55
at 2010年02月17日 22:55まだ来てなかったんですね。
近々、プレゼント付きで無事に到着することを祈っております。。(*^^)v
近々、プレゼント付きで無事に到着することを祈っております。。(*^^)v
Posted by ☆bridge at 2010年02月18日 08:42
at 2010年02月18日 08:42おはようございます＾＾nobuです。
うちでも欲しいね～って話は出ていますが、
英語は分からないし、先日のプレゼンの影響もあり・・・
物欲って本当に恐ろしい(＠_＠;)
うちでも欲しいね～って話は出ていますが、
英語は分からないし、先日のプレゼンの影響もあり・・・
物欲って本当に恐ろしい(＠_＠;)
Posted by mamonobu at 2010年02月18日 10:18
at 2010年02月18日 10:18bakabon師匠
ありがとうございます。
＞はらたいら
山形では放送有りませんでした。。。。(TT)
それより。楽しまないで下さいね～。
欲しい気持ちも半分に成ってるんですから・・（爆）
ありがとうございます。
＞はらたいら
山形では放送有りませんでした。。。。(TT)
それより。楽しまないで下さいね～。
欲しい気持ちも半分に成ってるんですから・・（爆）
Posted by WindyJv at 2010年02月18日 14:38
at 2010年02月18日 14:38tapさん
ありがとうございます。
これ位時間が掛かると、何でも来いです。
本当に欲しいかというと・・・当時の気持ちと今の気持ちは・・
半分位に、低下しました。。。
ありがとうございます。
これ位時間が掛かると、何でも来いです。
本当に欲しいかというと・・・当時の気持ちと今の気持ちは・・
半分位に、低下しました。。。
Posted by WindyJv at 2010年02月18日 14:41
at 2010年02月18日 14:41reflectionさん
ありがとうございます。
忘れていた事を認めないための、「来週送る」だとおもうんです。
「スイマセン、完成次第送ります」ですよね。普通。。
酒飲んで、待って大丈夫でしょうか？
届かない、不安も有り。（^○^）
ありがとうございます。
忘れていた事を認めないための、「来週送る」だとおもうんです。
「スイマセン、完成次第送ります」ですよね。普通。。
酒飲んで、待って大丈夫でしょうか？
届かない、不安も有り。（^○^）
Posted by WindyJv at 2010年02月18日 14:44
at 2010年02月18日 14:44わっきーさん
ありがとうございます。
おまけ１脚なんて申しません。
届けばいいんです・・・・（TT)
今購入すれば、遅くとも夏には間に合います・・・（^○^）
ありがとうございます。
おまけ１脚なんて申しません。
届けばいいんです・・・・（TT)
今購入すれば、遅くとも夏には間に合います・・・（^○^）
Posted by WindyJv at 2010年02月18日 14:47
at 2010年02月18日 14:47hwgytn33さん
ありがとうございます。
ショップによって、色々ですね。
注文。即決済。到着・・・日本より早い場合もあれば。
今回の例もあれば・・・
２ｹ月近く掛かって届く場合もありますし。
ま。
気持ちを長～く持ってですかね。
段々慣れてきました（^○^）
ありがとうございます。
ショップによって、色々ですね。
注文。即決済。到着・・・日本より早い場合もあれば。
今回の例もあれば・・・
２ｹ月近く掛かって届く場合もありますし。
ま。
気持ちを長～く持ってですかね。
段々慣れてきました（^○^）
Posted by WindyJv at 2010年02月18日 14:52
at 2010年02月18日 14:52☆bridgeさん
ありがとうございます。
何かくれたら嬉しいですよね。
でも、くれないだろうな・・キット。
日本語で クリス って対応してくれてたのが
別の人間になっていましたしね。。。。
ありがとうございます。
何かくれたら嬉しいですよね。
でも、くれないだろうな・・キット。
日本語で クリス って対応してくれてたのが
別の人間になっていましたしね。。。。
Posted by WindyJv at 2010年02月18日 14:55
at 2010年02月18日 14:55nobuさん
ありがとうございます。
欲しい！！！
なら、オーダーホームからサクサクッといけます。
ローマ字でOKです。。。。（^○^）
ありがとうございます。
欲しい！！！
なら、オーダーホームからサクサクッといけます。
ローマ字でOKです。。。。（^○^）
Posted by WindyJv at 2010年02月18日 14:57
at 2010年02月18日 14:57こんばんは！！
これは、アイドンドノー・・・・・・・・
全然分かりません・・・・英語が<(_ _)>
私も200Aが欲しくて探した所、あちらサイトのオークションなら安いよ！！！
て教えて頂きそのサイトに飛ぶと・・・？？？？？？
英語の山なんです、当たり前かUSAサイトなんで意味わらへん？？？
でもJvさん！豪傑ですね、カードナンバー送付しましたか！！！
皆様のブログでJvさんの横顔拝見しました（モザイク付きですが）
お若いですね！！！！
これは、アイドンドノー・・・・・・・・
全然分かりません・・・・英語が<(_ _)>
私も200Aが欲しくて探した所、あちらサイトのオークションなら安いよ！！！
て教えて頂きそのサイトに飛ぶと・・・？？？？？？
英語の山なんです、当たり前かUSAサイトなんで意味わらへん？？？
でもJvさん！豪傑ですね、カードナンバー送付しましたか！！！
皆様のブログでJvさんの横顔拝見しました（モザイク付きですが）
お若いですね！！！！
Posted by kazxpp at 2010年02月18日 20:07
kazxpp さん
ありがとうございます。
英語。。たぶん、kazxpp さんと同じレベルですよ。
流石に、ｵｰｸｼｮﾝは手出ませんもの・・・(TT)
カード番号は、何のことは無い。
ｵｰﾀﾞｰﾎｰﾑに記入欄があったんで入れただけなんです。^^
歳は、多分kazxpp さんより上ですよ多分。
子供が未だ小さいので少し若いのかなぁ～
多分。あえば納得の おっさんです （^○^）
ありがとうございます。
英語。。たぶん、kazxpp さんと同じレベルですよ。
流石に、ｵｰｸｼｮﾝは手出ませんもの・・・(TT)
カード番号は、何のことは無い。
ｵｰﾀﾞｰﾎｰﾑに記入欄があったんで入れただけなんです。^^
歳は、多分kazxpp さんより上ですよ多分。
子供が未だ小さいので少し若いのかなぁ～
多分。あえば納得の おっさんです （^○^）
Posted by WindyJv at 2010年02月19日 12:17
