画像一覧 
2009年09月28日
妙子さーーーん
ByerがやってきたＹａＹａＹａ
お待たせ致しました。
9/5に「ポチッ」以来、紆余曲折
《REI.com その後》
《Rei.comその後（送料）》
《ＲＥＩ.com（送料の続き）》
9/24ポストに 不在票が！！ 殿の目に触れること無く無事手元に
9/25薄暗い郵便局へ・・・・関税 掛かりませんでした。。。
自宅着・・・・マッハで車の中へ保管・・・
梱包チャッチィィッ ・・ 一抹の不安
不安というのも 心の師drunkwhaleさんの件もあったからです
9/26眠れぬ一夜を過ごし・・・・イザ ご対面
お待たせ致しました。
9/5に「ポチッ」以来、紆余曲折
《REI.com その後》
《Rei.comその後（送料）》
《ＲＥＩ.com（送料の続き）》
9/24ポストに 不在票が！！ 殿の目に触れること無く無事手元に
9/25薄暗い郵便局へ・・・・関税 掛かりませんでした。。。
自宅着・・・・マッハで車の中へ保管・・・
梱包チャッチィィッ ・・ 一抹の不安
不安というのも 心の師drunkwhaleさんの件もあったからです
9/26眠れぬ一夜を過ごし・・・・イザ ご対面
byer Polding Table
塗装の擦れキズはあるものの。無事
でもこの部品は何処に使うのか？
日本で言うところの 「組み立て説明書」 これ１枚きり
それも 問い合わせ無しで返品するな・・とは
部品が載ってない・・・大体想像はつきますが・・・・
そんなことより・・・壊れた部品はどうするか・・・ボンドで貼れば使える！！
でも、取り合えずクレームって事で・・
ここは、先にクレーム処理に成功された 心の師 drunkwhaleさん の英文が完璧ですが
私には、
秘密兵器
"Japan Service Generic Email" ヒル小崎妙子ﾁｬﾝ 通称「妙子姫」の登場です
ずばり日本語です
妙子姫 様
日本では稲刈りが始まり、一層秋の深まりを感じる今日この頃ですがいかがお過ごしでしょうか。
注文させて頂いた商品9/24届きました。
初めての海外通販で不安も有りましたが、日本語での対応を頂き感謝いたします。
ただ、無事届きました・・・と言いたいのですが、
Item Number 767-753-0011 BYER PANGEAN GLIDER の木製部品１個が割れておりました。
その部品の交換は可能でしょうか？
対応宜しくお願い申し上げます。
Ｗ-共同企業体
流石に、別な商品と交換してね・・・とは・・言うべきでした？ つづく
塗装の擦れキズはあるものの。無事
byer Glider Chair
バラバラだし
袋破けてるしネジ足りるのか？
摩れキズだし。。。
ああ～やはり不安は的中しました。
でもこの部品は何処に使うのか？
日本で言うところの 「組み立て説明書」 これ１枚きり
それも 問い合わせ無しで返品するな・・とは
部品が載ってない・・・大体想像はつきますが・・・・
そんなことより・・・壊れた部品はどうするか・・・ボンドで貼れば使える！！
でも、取り合えずクレームって事で・・
ここは、先にクレーム処理に成功された 心の師 drunkwhaleさん の英文が完璧ですが
私には、
秘密兵器
"Japan Service Generic Email" ヒル小崎妙子ﾁｬﾝ 通称「妙子姫」の登場です
ずばり日本語です
妙子姫 様
日本では稲刈りが始まり、一層秋の深まりを感じる今日この頃ですがいかがお過ごしでしょうか。
注文させて頂いた商品9/24届きました。
初めての海外通販で不安も有りましたが、日本語での対応を頂き感謝いたします。
ただ、無事届きました・・・と言いたいのですが、
Item Number 767-753-0011 BYER PANGEAN GLIDER の木製部品１個が割れておりました。
その部品の交換は可能でしょうか？
対応宜しくお願い申し上げます。
Ｗ-共同企業体
流石に、別な商品と交換してね・・・とは・・言うべきでした？ つづく
Posted by WindyJv at 13:08│Comments(15)
│REI.com
この記事へのコメントありがとうございます
こんにちはー。
その割れてる部品、私も悩みましたよー（笑）
使う部分は布にテンションかける部分です。
座面の一番前と背面の一番上ですね。
布をぐりっと回して端の袋縫いのところに写真の一番上の丸い棒を差し込んで、割れてる部品の窪みに差し込むことによってロックする、ということだと思います。
一応それでイケましたよ。
あ、真ん中のへんちくりんな形の部品は、座面の一番前の部分と接合する部品です。
要はサイド部の横棒の上の方です。
そういやグライダーの組み立て編、写真撮ってあるのにまだ書いてなかったですな＾＾；
【業務連絡】メール送っておきましたのでよろしくご参照下さいませ。
その割れてる部品、私も悩みましたよー（笑）
使う部分は布にテンションかける部分です。
座面の一番前と背面の一番上ですね。
布をぐりっと回して端の袋縫いのところに写真の一番上の丸い棒を差し込んで、割れてる部品の窪みに差し込むことによってロックする、ということだと思います。
一応それでイケましたよ。
あ、真ん中のへんちくりんな形の部品は、座面の一番前の部分と接合する部品です。
要はサイド部の横棒の上の方です。
そういやグライダーの組み立て編、写真撮ってあるのにまだ書いてなかったですな＾＾；
【業務連絡】メール送っておきましたのでよろしくご参照下さいませ。
Posted by drunkwhale
at 2009年09月28日 14:17
at 2009年09月28日 14:17drunkwhaleさん
早速ありがとうございます。
先にクレーム処理して頂いているので 心より 楽しむ事が出来ますが、
自分だけで英語で対応。となると きっと
海外だし、しょうがないなぁ・・と木工ボンドで納得して終了。
だから海外はダメだ。。。おしまい。 だと思います。
本当に感謝します。
思いがけず、日本語対応の実験も出来ますし・・・
＞【業務連絡】メール送っておきましたのでよろしくご参照下さいませ。
重ね重ね。。。お手を煩わせてすいません。
早速ありがとうございます。
先にクレーム処理して頂いているので 心より 楽しむ事が出来ますが、
自分だけで英語で対応。となると きっと
海外だし、しょうがないなぁ・・と木工ボンドで納得して終了。
だから海外はダメだ。。。おしまい。 だと思います。
本当に感謝します。
思いがけず、日本語対応の実験も出来ますし・・・
＞【業務連絡】メール送っておきましたのでよろしくご参照下さいませ。
重ね重ね。。。お手を煩わせてすいません。
Posted by WindyJv at 2009年09月28日 14:58
こんにちは～ WindyJvさん
おぉ～海外通販おめでとうございます！
グライダーの雰囲気、ベトナム製は随分変わりましたね～♪
出来上がりが楽しみです(＾＾)
おぉ～海外通販おめでとうございます！
グライダーの雰囲気、ベトナム製は随分変わりましたね～♪
出来上がりが楽しみです(＾＾)
Posted by bakabon at 2009年09月28日 16:22
師匠。。。
ありがとうございます。
色合いは、会長の柿渋系で行こうかと思っているので、いい感じなんですが。。
破損部品がどうなるかですね。
まぁイザとなれば、接着剤でも可能かと思ってますが・・・
でも 今持ってる Launger 白木を染めるべきか・・・
柿渋で統一なら塗るか・・・オリジナルも捨てがたい。。。悩んでおります。
ありがとうございます。
色合いは、会長の柿渋系で行こうかと思っているので、いい感じなんですが。。
破損部品がどうなるかですね。
まぁイザとなれば、接着剤でも可能かと思ってますが・・・
でも 今持ってる Launger 白木を染めるべきか・・・
柿渋で統一なら塗るか・・・オリジナルも捨てがたい。。。悩んでおります。
Posted by WindyJv at 2009年09月28日 16:36
ｶﾞﾋﾞｰﾝ・・・
せっかく届いたのにー
木関係のﾓﾉは丁重に梱包して欲しいもんですねぇ
でも妙子さんなら大丈夫でしょうかね＾＾
せっかく届いたのにー
木関係のﾓﾉは丁重に梱包して欲しいもんですねぇ
でも妙子さんなら大丈夫でしょうかね＾＾
Posted by simoji at 2009年09月28日 17:08
at 2009年09月28日 17:08simojiさん
ありがとうございます。
苦情処理と、交換の手間考えたら、プチプチで包んだ方が・・・
と考えるのは 日本人 なんでしょうか？
ベトナム⇒アメリカ で壊れている可能性無いですかね。
チェックしないでそのまま発送って言う感じです。。
まぁ。次の展開が楽しみでは有ります。
現在、未だ 返事無しです。
ありがとうございます。
苦情処理と、交換の手間考えたら、プチプチで包んだ方が・・・
と考えるのは 日本人 なんでしょうか？
ベトナム⇒アメリカ で壊れている可能性無いですかね。
チェックしないでそのまま発送って言う感じです。。
まぁ。次の展開が楽しみでは有ります。
現在、未だ 返事無しです。
Posted by WindyJv at 2009年09月28日 17:20
こんちわー
おおう、かなりの高確率で破損があるのですね・・・
うむー
早く交換してもらえるといいですね♪
おおう、かなりの高確率で破損があるのですね・・・
うむー
早く交換してもらえるといいですね♪
Posted by dreameggs at 2009年09月28日 20:31
at 2009年09月28日 20:31お〜、コレはショックですね。
しかし、先人がおられるし、妙子姫も。心強いですよね。
無事交換してもらえる事を祈ってますよ！
Polding Table、いい雰囲気ですね〜。
しかし、先人がおられるし、妙子姫も。心強いですよね。
無事交換してもらえる事を祈ってますよ！
Polding Table、いい雰囲気ですね〜。
Posted by ☆bridge at 2009年09月29日 05:55
at 2009年09月29日 05:55dreameggsさん
ありがとうございます。
木製品は要注意ですね。
まだこれで済んだだけよかったのかも。
一式交換なら、ﾗｯｷｰ。。。
部品交換なら、時間が掛りそうですので、到着まで
取り合えずボンドで補修して使おうかと考えております。
ありがとうございます。
木製品は要注意ですね。
まだこれで済んだだけよかったのかも。
一式交換なら、ﾗｯｷｰ。。。
部品交換なら、時間が掛りそうですので、到着まで
取り合えずボンドで補修して使おうかと考えております。
Posted by WindyJv at 2009年09月29日 10:36
☆bridgeさん
ありがとうございます。
日本語で全く問題ありません。
早速返答が着ました。
Polding Table これ作れますよ。。。
本体 ＄20.89×￥90＝￥1880
送料 ＄102.00×￥90÷3（個数）＝￥3060
合計 ￥4940
微妙・・・・でも材料￥2000 以内で行けると思います。
塗装は 柿渋 でもっと渋くなるかと・・・
ありがとうございます。
日本語で全く問題ありません。
早速返答が着ました。
Polding Table これ作れますよ。。。
本体 ＄20.89×￥90＝￥1880
送料 ＄102.00×￥90÷3（個数）＝￥3060
合計 ￥4940
微妙・・・・でも材料￥2000 以内で行けると思います。
塗装は 柿渋 でもっと渋くなるかと・・・
Posted by WindyJv at 2009年09月29日 10:45
ありゃりゃ。
残念でしたね〜。
オイラは何回か海外やってますが、まだ破損はないです…がキファー○は…(爆)
柿渋良いっすね〜。どうせならオリジナルも…(笑)
残念でしたね〜。
オイラは何回か海外やってますが、まだ破損はないです…がキファー○は…(爆)
柿渋良いっすね〜。どうせならオリジナルも…(笑)
Posted by くまごろう at 2009年09月29日 11:09
くま3
円高・・・チャンス。。。でも英語力マイナスの苦労が・・・
仕事が手につきません（^○^)
オリジナルの塗装は 勇気入間演歌・ ｱﾜﾜﾜ・・勇気要りませんか？
でも気持ちは既に 塗り モード 但し。。2,3回塗りの軽めから行こうかと・・・
まだまだ、会長の域には・・・・
円高・・・チャンス。。。でも英語力マイナスの苦労が・・・
仕事が手につきません（^○^)
オリジナルの塗装は 勇気入間演歌・ ｱﾜﾜﾜ・・勇気要りませんか？
でも気持ちは既に 塗り モード 但し。。2,3回塗りの軽めから行こうかと・・・
まだまだ、会長の域には・・・・
Posted by WindyJv at 2009年09月29日 12:27
到着おめでとうございます。
破損は経験がありませんが・・
２度ほど、カラー違いを経験したことがあります!!
破損やサイズ・カラー違いこそ
海外通販の醍醐味♪
本物が届き採寸できるので、
次はオリジナルですか～！！
破損は経験がありませんが・・
２度ほど、カラー違いを経験したことがあります!!
破損やサイズ・カラー違いこそ
海外通販の醍醐味♪
本物が届き採寸できるので、
次はオリジナルですか～！！
Posted by hwgytn33 at 2009年09月29日 15:44
at 2009年09月29日 15:44hwgytn33 さん
ありがとうございます。
＞海外通販の醍醐味♪
お蔭様で。味わいつくそうかと・・・でも日本語で助かる・・・これでは何時まで経っても・・
先生が居ないと、注文訂正も出来ません（爆）
自作は、テーブルは行けるかと思います。
イスは・・がんばれば。。
興味が有る方いらっしゃいます？
寸法お知らせいたしますよ。
ありがとうございます。
＞海外通販の醍醐味♪
お蔭様で。味わいつくそうかと・・・でも日本語で助かる・・・これでは何時まで経っても・・
先生が居ないと、注文訂正も出来ません（爆）
自作は、テーブルは行けるかと思います。
イスは・・がんばれば。。
興味が有る方いらっしゃいます？
寸法お知らせいたしますよ。
Posted by WindyJv at 2009年09月29日 15:53
なんだかえらいことになってますね・・・
私ならへこたれます、そして海外通販はもうしないぞと（笑）
バナーの件、オーナーメールしときました。
自由にお使いくださいませ
私ならへこたれます、そして海外通販はもうしないぞと（笑）
バナーの件、オーナーメールしときました。
自由にお使いくださいませ
Posted by tap at 2009年09月30日 22:19
