画像一覧 
2009年09月16日
ＲＥＩ.com（送料の続き）
その後、 《REI.com その後》
《Rei.comその後（送料）》
何の音沙汰も無く。意を決して問い合わせメールをと。
早朝 独りオフィス へ・・・
REI Order # 2009 9/16(水) 01:41（日本時間）が届きました。
何と 日本語
キャサリン改め ヒル小崎妙子 様より頂きました。
以下要約です
Ｗの共同企業体様
迷惑メールに入った可能性もございますので再度お知らせします。
重量超過のためオーダー送料が33ドルから下記のようになります。
航空便 102ドル
フェデックス便 120ドル
ご注文は 9月20 日まで保留といたします。
迷惑メールのご心配まで頂きました。 日本語でお返し致しました。
ヒル小崎妙子 様
えらいすまんのー
これからオーダーは キャサリン改めヒル小崎妙子様宛に日本語でいいかい。
山のように買うぜっ。
あっ。航空便でおねがします。
じゃまたね。
Ｗの共同企業
って送ってみました。
迷える子ネズミには 日本語対応のしょうがないなーｻｰﾋﾞｽが有るようですね。
商品の到着と。今後、注文がキャサリン改め妙子さん 宛で行けるのか。
楽しみが増えました。
【追記 2010.12.25】
この方の記事 より、
現在、この日本語サービスは無くなったようです。
《Rei.comその後（送料）》
何の音沙汰も無く。意を決して問い合わせメールをと。
早朝 独りオフィス へ・・・
REI Order # 2009 9/16(水) 01:41（日本時間）が届きました。
何と 日本語
キャサリン改め ヒル小崎妙子 様より頂きました。
以下要約です
Ｗの共同企業体様
迷惑メールに入った可能性もございますので再度お知らせします。
重量超過のためオーダー送料が33ドルから下記のようになります。
航空便 102ドル
フェデックス便 120ドル
ご注文は 9月20 日まで保留といたします。
迷惑メールのご心配まで頂きました。 日本語でお返し致しました。
ヒル小崎妙子 様
えらいすまんのー
これからオーダーは キャサリン改めヒル小崎妙子様宛に日本語でいいかい。
山のように買うぜっ。
あっ。航空便でおねがします。
じゃまたね。
Ｗの共同企業
って送ってみました。
迷える子ネズミには 日本語対応のしょうがないなーｻｰﾋﾞｽが有るようですね。
商品の到着と。今後、注文がキャサリン改め妙子さん 宛で行けるのか。
楽しみが増えました。
【追記 2010.12.25】
この方の記事 より、
現在、この日本語サービスは無くなったようです。
Posted by WindyJv at 09:09│Comments(14)
│REI.com
この記事へのコメントありがとうございます
日本語のサポーターがいると安心ですね♪
商品の到着が待ち遠しいですなぁ～～
商品の到着が待ち遠しいですなぁ～～
Posted by hwgytn33
at 2009年09月16日 09:52
at 2009年09月16日 09:52こんにちは～
おぉ～何をポチったのでしょうか？
到着、楽しみですな～(＾＾)
おぉ～何をポチったのでしょうか？
到着、楽しみですな～(＾＾)
Posted by bakabon at 2009年09月17日 16:02
ほほー、妙子さんなんていう最終兵器持ってるんですね敵は（笑）
こりゃまたハードル下がってきましたねぇREI。
っていうか「共同事業体」ｗ
ゼネコンの工事現場を思い浮かべてしまいました＾＾
こりゃまたハードル下がってきましたねぇREI。
っていうか「共同事業体」ｗ
ゼネコンの工事現場を思い浮かべてしまいました＾＾
Posted by drunkwhale at 2009年09月17日 16:32
at 2009年09月17日 16:32こんにちはー
これからはヒル小崎妙子ﾁｬﾝ宛てでいいんですねー！！
良いこと聞きましたよ！！
電話で、妙子さんいますかー？で日本語会話で発注できたら無敵ですなぁ（笑）
これからはヒル小崎妙子ﾁｬﾝ宛てでいいんですねー！！
良いこと聞きましたよ！！
電話で、妙子さんいますかー？で日本語会話で発注できたら無敵ですなぁ（笑）
Posted by 風空 at 2009年09月17日 17:17
きゃさりん、ぐっじょぶ！
Kivaっすか？Ｋｉｖａ！？
ぐふふ、だとしたらソロキャンもいよいよですかね？
Kivaっすか？Ｋｉｖａ！？
ぐふふ、だとしたらソロキャンもいよいよですかね？
Posted by LittleR at 2009年09月17日 18:47
へ！？ 日本語！？
なんだかすごくハードルが下がったような。。。ｗ
ちょっとたのもしいですねぇー！
んでもって、今後は山のようにお買い物されるんですよね？
楽しみですねぇ！
なんだかすごくハードルが下がったような。。。ｗ
ちょっとたのもしいですねぇー！
んでもって、今後は山のようにお買い物されるんですよね？
楽しみですねぇ！
Posted by ryutaro at 2009年09月18日 00:01
hwgytn33さん
ありがとうございます。
いきなり日本語でびっくりです。
よっぽど頼りないと思ったんですね。
ありがとうございます。
いきなり日本語でびっくりです。
よっぽど頼りないと思ったんですね。
Posted by WindyJv at 2009年09月18日 13:16
at 2009年09月18日 13:16bakabon師匠
ありがとうございます。
後は殿のご機嫌を伺うばかりです。
ありがとうございます。
後は殿のご機嫌を伺うばかりです。
Posted by WindyJv at 2009年09月18日 13:18
at 2009年09月18日 13:18drunkwhaleさん
ありがとうございます。
参考にさせて頂いた英文でバチィーーーット。メール送りつけようとした矢先でした。
恵まれているのか。よっぽどダメダメに思われたのか・・・
きっとダメダメなんだろうなーー
ありがとうございます。
参考にさせて頂いた英文でバチィーーーット。メール送りつけようとした矢先でした。
恵まれているのか。よっぽどダメダメに思われたのか・・・
きっとダメダメなんだろうなーー
Posted by WindyJv at 2009年09月18日 13:21
at 2009年09月18日 13:21風空さん
合言葉は妙子ちゃんです。。。
今後私は、日本語で妙子ちゃんの対応を頼みます。と付け加えて
発注しようかと。。。
合言葉は妙子ちゃんです。。。
今後私は、日本語で妙子ちゃんの対応を頼みます。と付け加えて
発注しようかと。。。
Posted by WindyJv at 2009年09月18日 13:23
at 2009年09月18日 13:23LittleR さん
ありがとうございます。
Kivaは次回ですよ。
調子こいて。別のショップで行こうかと。
新しい妙子を探そうかと思います。
ありがとうございます。
Kivaは次回ですよ。
調子こいて。別のショップで行こうかと。
新しい妙子を探そうかと思います。
Posted by WindyJv at 2009年09月18日 13:26
at 2009年09月18日 13:26ryutaroさん
ありがとうございます。
次はセール目指して・・・無理ですって。
ソロ用のテントで今年は終了かと思います。
ここ最近飛ばしすぎました。。。反省です
ありがとうございます。
次はセール目指して・・・無理ですって。
ソロ用のテントで今年は終了かと思います。
ここ最近飛ばしすぎました。。。反省です
Posted by WindyJv at 2009年09月18日 13:28
at 2009年09月18日 13:28こんばんは★
くまごろうさんのコメ拝見しました（・∀・）
明日からくまさんとのんびりキャンプ楽しんできますね♪
隣県ですしWindyJvさんも近いうち是非ご一緒しましょ♥(●´ｰ｀●)
↑商品の到着待ち遠しいですねぇ～( ´艸｀)
くまごろうさんのコメ拝見しました（・∀・）
明日からくまさんとのんびりキャンプ楽しんできますね♪
隣県ですしWindyJvさんも近いうち是非ご一緒しましょ♥(●´ｰ｀●)
↑商品の到着待ち遠しいですねぇ～( ´艸｀)
Posted by はっち at 2009年09月18日 18:54
はっちさん
ありがとうございます
天気は最高。。。楽しんできてください。
近じか、ソロ用手に入れますので。是非是非ご一緒しましょう。
ありがとうございます
天気は最高。。。楽しんできてください。
近じか、ソロ用手に入れますので。是非是非ご一緒しましょう。
Posted by WindyJv at 2009年09月19日 06:42
at 2009年09月19日 06:42
