画像一覧 
2009年09月26日
Ｋｉｖａ『購入まっしぐら編』（寄り道）
MSRのキャンセルで
思わず赤面。。 語学力の無さが露呈しましたが
もうスティーブンから返事が来ていました
2009 9/26(土) 00:41（日本時間）
Hello W-Jv,
Thanks for the reply.
I have cancelled the MSR Blacklite Gourmet Cookset from your order.
I added (10) Simon Metals Ultralite 6-inch Titanium Tent States and (2) Mountain Hardwear Aluminum Tent Stake 4-packs to your order.
Your new total with shipping is $462.71.
We will continue processing your order for shipment.
Please let me know if you have any questions.
Thanks,
Stephen
Sent: Thursday, September 24, 2009 10:52 PM ⇒遅くまでご苦労様ですね
ＭＳＲはキャンセルして、追加の注文を加えました。
合計は送料込み＄462.71 です
何か有ったら連絡頂戴ね・・・スティーブン と
送料が前回のメールでの＄91.59から＄82.26に変わってます。
画面上で注文したときの送料は正確なのね・・・Reiよりはしっかりしているかも。
でも これで ＯＫではつまりませんよね・・と余計な事を考えました。
思わず赤面。。 語学力の無さが露呈しましたが
もうスティーブンから返事が来ていました
2009 9/26(土) 00:41（日本時間）
Hello W-Jv,
Thanks for the reply.
I have cancelled the MSR Blacklite Gourmet Cookset from your order.
I added (10) Simon Metals Ultralite 6-inch Titanium Tent States and (2) Mountain Hardwear Aluminum Tent Stake 4-packs to your order.
Your new total with shipping is $462.71.
We will continue processing your order for shipment.
Please let me know if you have any questions.
Thanks,
Stephen
Sent: Thursday, September 24, 2009 10:52 PM ⇒遅くまでご苦労様ですね
ＭＳＲはキャンセルして、追加の注文を加えました。
合計は送料込み＄462.71 です
何か有ったら連絡頂戴ね・・・スティーブン と
送料が前回のメールでの＄91.59から＄82.26に変わってます。
画面上で注文したときの送料は正確なのね・・・Reiよりはしっかりしているかも。
でも これで ＯＫではつまりませんよね・・と余計な事を考えました。
ここで、我が適当英語が通じるのか。
商品全部キャンセルになるのか・・・楽しみましょう。。
先生に聞くのは簡単なんですが、前々から気になっている
フリー オンライン トランスレーターの登場です。
勘違いでキャンセルしたけど、保障利かないのは承知の上だからＭＳＲ送ってよ
あと10個注文したのはキャンセルしてね
えらいすまないね
・・・・・・・・・ここから英文載せようかと思ったんですが。
何かヘン・・・恥ずかしいので止めときます。
本当に通じるのでしょうか？すごく不安。 つづく
商品全部キャンセルになるのか・・・楽しみましょう。。
先生に聞くのは簡単なんですが、前々から気になっている
フリー オンライン トランスレーターの登場です。
勘違いでキャンセルしたけど、保障利かないのは承知の上だからＭＳＲ送ってよ
あと10個注文したのはキャンセルしてね
えらいすまないね
・・・・・・・・・ここから英文載せようかと思ったんですが。
何かヘン・・・恥ずかしいので止めときます。
本当に通じるのでしょうか？すごく不安。 つづく
Posted by WindyJv at 13:19│Comments(11)
│Moontrail
この記事へのコメントありがとうございます
うはー、ホントにブラックライト復活！（笑）
向こうの対応ちゃんとしてる感じですから、大丈夫だと思いますよ、完全なる推測ですがｗ
送料計算がオンラインのでOKってのはいいですね～。
こりゃ普通に買うならメールのやり取り無しでもいけますなー。
向こうの対応ちゃんとしてる感じですから、大丈夫だと思いますよ、完全なる推測ですがｗ
送料計算がオンラインのでOKってのはいいですね～。
こりゃ普通に買うならメールのやり取り無しでもいけますなー。
Posted by drunkwhale
at 2009年09月26日 15:03
at 2009年09月26日 15:03drunkwhaleさん
ありがとうございます。
夕べ一晩考えました。 心の師 宛ＯＭしようかと。
でもここは自力でと・・・
でも、どう考えても、フリー オンライン トランスレーター
ニュアンス的に変なんです。（汗
恥ずかしいので 載せませんでした・・・
中学の時に こういう世界が来るとは夢にも思いませんでしたねぇ・・
昔は真剣に留学考えていた自分が恥ずかしいですね。。。
高校の時、隣席のヤツ 今じゃ海外駐在員だって・・・・
差感じますね・・・・(ToT)・・・・泣いても今じゃ遅いって・・・ﾊｲﾊｲ
語学が堪能でいらっしゃる。本当に尊敬です・・・・m(_ _)m
ありがとうございます。
夕べ一晩考えました。 心の師 宛ＯＭしようかと。
でもここは自力でと・・・
でも、どう考えても、フリー オンライン トランスレーター
ニュアンス的に変なんです。（汗
恥ずかしいので 載せませんでした・・・
中学の時に こういう世界が来るとは夢にも思いませんでしたねぇ・・
昔は真剣に留学考えていた自分が恥ずかしいですね。。。
高校の時、隣席のヤツ 今じゃ海外駐在員だって・・・・
差感じますね・・・・(ToT)・・・・泣いても今じゃ遅いって・・・ﾊｲﾊｲ
語学が堪能でいらっしゃる。本当に尊敬です・・・・m(_ _)m
Posted by WindyJv at 2009年09月26日 15:22
ハハハ、昨晩は結構夜更かしさんだったんで即レスできたと思いますが・・・試行錯誤してるうちに、すぐ慣れますしね。
ニュアンスが変だとお気づきになるならセンスはおありだってことですから、ホント慣れだけだと思いますよ。
大丈夫です、単語さえあってればわかりますから向こうも。
日本語で外人がカタコトで言うのも理解はできるのと同じで、のーぷろぶれむです。
私はそれよりもむしろ殿の方を恐れておりまする・・・そちらもしっかりご対策をば＾＾；
ニュアンスが変だとお気づきになるならセンスはおありだってことですから、ホント慣れだけだと思いますよ。
大丈夫です、単語さえあってればわかりますから向こうも。
日本語で外人がカタコトで言うのも理解はできるのと同じで、のーぷろぶれむです。
私はそれよりもむしろ殿の方を恐れておりまする・・・そちらもしっかりご対策をば＾＾；
Posted by drunkwhale at 2009年09月26日 15:33
at 2009年09月26日 15:33drunkwhaleさん
本当に。blog とはいえ、この出会いが無かったら。
途中挫折で、海外は殆ど考え無かったと思います。
改めて感謝です。。。。
殿ねぇ・・・・金銭的なことはひとまず置いといて。
一つあれば足りるものをナゼ何個も買う必要があるのか。が一番みたいです。
改めて特集を組みます（爆）
本当に。blog とはいえ、この出会いが無かったら。
途中挫折で、海外は殆ど考え無かったと思います。
改めて感謝です。。。。
殿ねぇ・・・・金銭的なことはひとまず置いといて。
一つあれば足りるものをナゼ何個も買う必要があるのか。が一番みたいです。
改めて特集を組みます（爆）
Posted by WindyJv at 2009年09月26日 15:49
こんばんは～＾＾
会社のPCで見れなくてこまったんですよー
いえでは見れました＾＾
そうそう ｵｲﾗも最初迷いました ん？MSRﾀﾞﾒなんて書いて無いじゃんって＾＾；
翻訳ソフトで保障がどーだこーだってかいてあったけど？でもフィーリングでOKって返しました(笑)
ちょこっと送料高めのサイトですけど結構親切なサイトです＾＾
直で電話くれた時もありましたよ もちろんでないであとから「ごめんね 英語少ししかわからなかったんです＾＾；」ってﾒｰﾙ送りました(笑)。破損があっても対応してくれましたしいいサイトです＾＾
楽しみですねー・・・ってその前に殿という山場がありますか？＾＾；；；
会社のPCで見れなくてこまったんですよー
いえでは見れました＾＾
そうそう ｵｲﾗも最初迷いました ん？MSRﾀﾞﾒなんて書いて無いじゃんって＾＾；
翻訳ソフトで保障がどーだこーだってかいてあったけど？でもフィーリングでOKって返しました(笑)
ちょこっと送料高めのサイトですけど結構親切なサイトです＾＾
直で電話くれた時もありましたよ もちろんでないであとから「ごめんね 英語少ししかわからなかったんです＾＾；」ってﾒｰﾙ送りました(笑)。破損があっても対応してくれましたしいいサイトです＾＾
楽しみですねー・・・ってその前に殿という山場がありますか？＾＾；；；
Posted by simoji at 2009年09月26日 21:56
すごい！ ＮＨＫの大作ドキュメンタリーを見ているようです！ｗ
こうやって一つ一つハードルを越えてレベルアップしていくと
どんどん海外から自信を持って買い物できますよねぇー！
＃あ、くれぐれも奥様のフォローは（以下略）
それにしてもＭＳＲの海外発送不可伝説ってば
メーカーの方針なのか、モチヅキとの契約内容の条項なのか
いったい真相はどんな感じなんでしょうねぇ？
こうやって一つ一つハードルを越えてレベルアップしていくと
どんどん海外から自信を持って買い物できますよねぇー！
＃あ、くれぐれも奥様のフォローは（以下略）
それにしてもＭＳＲの海外発送不可伝説ってば
メーカーの方針なのか、モチヅキとの契約内容の条項なのか
いったい真相はどんな感じなんでしょうねぇ？
Posted by ryutaro at 2009年09月27日 23:27
at 2009年09月27日 23:27いや～やってますね♪
これも海外通販の醍醐味でしょうか。。。
これをやってれば、英語力がＵＰしますね！！
続きが楽しみです。
今回の交渉が大成することをお祈りします。
これも海外通販の醍醐味でしょうか。。。
これをやってれば、英語力がＵＰしますね！！
続きが楽しみです。
今回の交渉が大成することをお祈りします。
Posted by hwgytn33 at 2009年09月28日 10:00
at 2009年09月28日 10:00simojiさん
有難うございます。
まったく、、、お恥ずかしい限りです。
何処何処で買うのでアドバイスお願いします ではちと虫が良すぎるかと思い・・・
今後とも暖かいご声援よろしくお願い致します。
殿・・・考えません。
有難うございます。
まったく、、、お恥ずかしい限りです。
何処何処で買うのでアドバイスお願いします ではちと虫が良すぎるかと思い・・・
今後とも暖かいご声援よろしくお願い致します。
殿・・・考えません。
Posted by WindyJv at 2009年09月28日 10:03
ryutaroさん
ありがとうございます
全然語学力レベルアップしません。。。ただ根性がすわりました。
人柱としてがんばります。。。円高の今チャンスですよーーー
殿は・・今考えてません リスクの先送り・・・
パタゴニア。ノースフェイス・・・買えませんよね
メーカーさんはそれなりの苦労があるかとは、思いますが、国内で倍の値段で販売する為の
条約なのかと勝手に解釈してますが・・・
でも ＳＰ社のイーズ 送料考え無いと国内より安いのは・・為替だけ？
ありがとうございます
全然語学力レベルアップしません。。。ただ根性がすわりました。
人柱としてがんばります。。。円高の今チャンスですよーーー
殿は・・今考えてません リスクの先送り・・・
パタゴニア。ノースフェイス・・・買えませんよね
メーカーさんはそれなりの苦労があるかとは、思いますが、国内で倍の値段で販売する為の
条約なのかと勝手に解釈してますが・・・
でも ＳＰ社のイーズ 送料考え無いと国内より安いのは・・為替だけ？
Posted by WindyJv at 2009年09月28日 10:12
hwgytn33 さん
ありがとうございます。
英語力 付きますかね・・・
悪戦苦闘です。。。
円高のチャンス・・・・背中を押しておきますよっ
ありがとうございます。
英語力 付きますかね・・・
悪戦苦闘です。。。
円高のチャンス・・・・背中を押しておきますよっ
Posted by WindyJv at 2009年09月28日 10:15
殿攻略に興味深々(笑)
ちなみにオイラの今回は、嫁ちゃんいないときに海外ものが届いたので、セーフでした（爆）
ちなみにオイラの今回は、嫁ちゃんいないときに海外ものが届いたので、セーフでした（爆）
Posted by くまごろう at 2009年09月28日 12:33
