画像一覧 
2009年09月25日
Ｋｉｖａ『購入まっしぐら編』
「Ｋｉｖａ 再び」改め
決意も新たに Ｋｉｖａ『購入まっしぐら編』で行かせて頂きます。
セールも待てません。円高目指して購入です。。。
目指すは 新たな 対決相手 MoonTrail
理由は？ イーズが一緒に売っていたから唯それだけです。。
決意も新たに Ｋｉｖａ『購入まっしぐら編』で行かせて頂きます。
セールも待てません。円高目指して購入です。。。
目指すは 新たな 対決相手 MoonTrail
理由は？ イーズが一緒に売っていたから唯それだけです。。
新たな、"drunkwhale"教授の力を得てもう怖いもの無しの私は逝かさせて頂きました。
09/09/24 14：00頃（日本時間）「ポチッ」
入力画面は あっけないほど簡単。Shipping も自動計算不安なくいけます。
09/09/24 14：01 （日本時間）「Moontrail: Your order # has been received
INVOICE
ＭＳＲ頼んでみました。どうなる事やら
09/09/25 00：13（日本時間）Moontrail: Order # やっぱり来ました。。。
Hello WindyJv,
Thank you for your order that includes a MSR BlackLite Gourmet Cookset.
Unfortunately, the warranty on MSR products that are purchased by international mailorder will not be honored outside the United States. If a issue was to occur with your MSR merchandise, there would be no warrany coverage available.
Do you wish to proceed with the purchase of these items?
Please let me know if you have any questions.
Thanks,
Stephen
スティブン・・ｵｲﾗﾊ キャサリンが好き・・はさておき やっぱり ＭＳＲ はダメかい。
で、ここは ご教授どおり コピーで返信させて頂きました。
（すでに返信文章は作成・・・いえコピー済みです）
注意 ・・ 英文が続くと別人のようですが、全てパク・・でございます。
09/09/25/ 13：00（日本時間）返信
Dear Stephen,
Thank you very much for your prompt reply.
以下省略・・・詳細は "drunkwhale"教授 を参照下さい。
何と、キャンセルして代わりのものまでオーダーしてしまいました。
改めて"drunkwhale"教授 ありがとうございます。
後は、安心して・・・・大丈夫でしょうか？ つづく
09/09/24 14：00頃（日本時間）「ポチッ」
入力画面は あっけないほど簡単。Shipping も自動計算不安なくいけます。
09/09/24 14：01 （日本時間）「Moontrail: Your order # has been received
INVOICE
ＭＳＲ頼んでみました。どうなる事やら
09/09/25 00：13（日本時間）Moontrail: Order # やっぱり来ました。。。
Hello WindyJv,
Thank you for your order that includes a MSR BlackLite Gourmet Cookset.
Unfortunately, the warranty on MSR products that are purchased by international mailorder will not be honored outside the United States. If a issue was to occur with your MSR merchandise, there would be no warrany coverage available.
Do you wish to proceed with the purchase of these items?
Please let me know if you have any questions.
Thanks,
Stephen
スティブン・・ｵｲﾗﾊ キャサリンが好き・・はさておき やっぱり ＭＳＲ はダメかい。
で、ここは ご教授どおり コピーで返信させて頂きました。
（すでに返信文章は作成・・・いえコピー済みです）
注意 ・・ 英文が続くと別人のようですが、全てパク・・でございます。
09/09/25/ 13：00（日本時間）返信
Dear Stephen,
Thank you very much for your prompt reply.
以下省略・・・詳細は "drunkwhale"教授 を参照下さい。
何と、キャンセルして代わりのものまでオーダーしてしまいました。
改めて"drunkwhale"教授 ありがとうございます。
後は、安心して・・・・大丈夫でしょうか？ つづく
Posted by WindyJv at 14:01│Comments(12)
│Moontrail
この記事へのコメントありがとうございます
こんちはー
ん？これって、保障は無いけどどうする？って事なんじゃ？？
間違ってたらごめんなざい・・・
ん？これって、保障は無いけどどうする？って事なんじゃ？？
間違ってたらごめんなざい・・・
Posted by dreameggs
at 2009年09月25日 15:10
at 2009年09月25日 15:10こんちはすー
王子様のおっしゃるとおりな気が・・・「発送できない」とは言ってないですしね・・・＾＾；
「MSRの商品に関しては保障が利かないけど、それでもこの内容で買うかい？」てな内容かと。
てか送料には触れてこないということはこれでいけるんですかね？
さてどうなりますことやら＾＾
///あ・・・ホント、教授はカンベンして下さい。赤面してしまいます（;´Д｀）
王子様のおっしゃるとおりな気が・・・「発送できない」とは言ってないですしね・・・＾＾；
「MSRの商品に関しては保障が利かないけど、それでもこの内容で買うかい？」てな内容かと。
てか送料には触れてこないということはこれでいけるんですかね？
さてどうなりますことやら＾＾
///あ・・・ホント、教授はカンベンして下さい。赤面してしまいます（;´Д｀）
Posted by drunkwhale at 2009年09月25日 16:12
at 2009年09月25日 16:12dreameggs さん
ありがとうございます。
お恥ずかしい限りですね。
よおおーーく読むと、保障しないって事ですよね。。。
先入観先が邪魔しました。。。。
ありがとうございます。
お恥ずかしい限りですね。
よおおーーく読むと、保障しないって事ですよね。。。
先入観先が邪魔しました。。。。
Posted by WindyJv at 2009年09月25日 17:05
drunkwhaleさん
ありがとうございます。
出来の悪い生徒でスイマセン。。。ってこちらが赤面です。
＞///あ・・・ホント、教授はカンベンして下さい。赤面してしまいます（;´Д｀）
勝手に呼んじゃって すいません。心の中では先生として、お付き合い願います。
よく読めば、保障はしないけど売らないって訳では有りませんね。
初めっから ダメもと 的考えで 先入観がろくに読まないで
ＭＳＲって文字見ただけで ＝ ダメ って思ってしまいました。
まぁ。キャンセルしてしまったので諦めます。
自分的には送料ふれてないのでいけるのかと思ってしまっていますが・・・
ありがとうございます。
出来の悪い生徒でスイマセン。。。ってこちらが赤面です。
＞///あ・・・ホント、教授はカンベンして下さい。赤面してしまいます（;´Д｀）
勝手に呼んじゃって すいません。心の中では先生として、お付き合い願います。
よく読めば、保障はしないけど売らないって訳では有りませんね。
初めっから ダメもと 的考えで 先入観がろくに読まないで
ＭＳＲって文字見ただけで ＝ ダメ って思ってしまいました。
まぁ。キャンセルしてしまったので諦めます。
自分的には送料ふれてないのでいけるのかと思ってしまっていますが・・・
Posted by WindyJv at 2009年09月25日 17:16
私も読んでて最初「MSR」の文字を見て「あ、やっぱダメなんだ」って思いましたよ＾＾；
そう思っていただくのは大変ありがたいしこそばゆいのですが、錚々たる方がいらっしゃるのに私なぞが教授などと呼ばれていてはおこがましゅうございます故＾＾；
さて次のメールいかんですね、変更内容も気になるわぁ（笑）
更にその後「やっぱMSR買うわ」編は無しですか？（おぃ
そう思っていただくのは大変ありがたいしこそばゆいのですが、錚々たる方がいらっしゃるのに私なぞが教授などと呼ばれていてはおこがましゅうございます故＾＾；
さて次のメールいかんですね、変更内容も気になるわぁ（笑）
更にその後「やっぱMSR買うわ」編は無しですか？（おぃ
Posted by drunkwhale at 2009年09月25日 17:27
at 2009年09月25日 17:27drunkwhale さん
ネタ的には
＞「やっぱMSR買うわ」
行きますか。。。オイオイ。。。（汗
変更内容は。そのままコピーさせて頂いて。（送料教えて返事くれ は書きませんでした）
ペグ関係を行きましたですよ。
ヤッパリペグキャンセルして、ＭＳＲ行きますか。。。
揺れる思いの優柔不断な私。
ネタ的には
＞「やっぱMSR買うわ」
行きますか。。。オイオイ。。。（汗
変更内容は。そのままコピーさせて頂いて。（送料教えて返事くれ は書きませんでした）
ペグ関係を行きましたですよ。
ヤッパリペグキャンセルして、ＭＳＲ行きますか。。。
揺れる思いの優柔不断な私。
Posted by WindyJv at 2009年09月25日 18:04
おぉ！Moontrail！
ここなら何度か利用してるので、アドバイスできたのですが・・・。
「ＭＳＲ、保証効かないのは承知の上、様構わず送ってー」で、スティーブン送ってくれましたよ＾＾
楽しみですね。
到着は１週間後でしょうか。
ここなら何度か利用してるので、アドバイスできたのですが・・・。
「ＭＳＲ、保証効かないのは承知の上、様構わず送ってー」で、スティーブン送ってくれましたよ＾＾
楽しみですね。
到着は１週間後でしょうか。
Posted by LittleR at 2009年09月25日 19:23
こんばんはー
んん～自力では全然意味分かんないっすねー（汗）
自分の場合、翻訳ソフトだよりですがまぁなんとかなってます。
向こうは何言ってんだコイツ（怒）みたいなカンジになってる気がしますが・・・
先生方がいるんでなんとかなりますって（笑）
ﾃｷﾄｰな性格でｽﾐﾏｾﾝ。。。
んん～自力では全然意味分かんないっすねー（汗）
自分の場合、翻訳ソフトだよりですがまぁなんとかなってます。
向こうは何言ってんだコイツ（怒）みたいなカンジになってる気がしますが・・・
先生方がいるんでなんとかなりますって（笑）
ﾃｷﾄｰな性格でｽﾐﾏｾﾝ。。。
Posted by 風空 at 2009年09月25日 21:08
at 2009年09月25日 21:08届くまで楽しみですね〜(^o^)
早く薪ストーブインストールして下さいね〜ワクワク（爆）
早く薪ストーブインストールして下さいね〜ワクワク（爆）
Posted by くまごろう at 2009年09月26日 00:05
LittleR さん
ありがとうございます
単独行動は事故の元ですね。
経験者の方いるはずですものねぇ。
「イケイケ」で勇み足でした。
自分のネタ的には 「やっぱ買うわ」作戦行こうかと・・・
「ＭＳＲ、保証効かないのは承知の上、様構わず送ってー」・・・
えい！やっ！！って訳して送りますか。
ありがとうございます
単独行動は事故の元ですね。
経験者の方いるはずですものねぇ。
「イケイケ」で勇み足でした。
自分のネタ的には 「やっぱ買うわ」作戦行こうかと・・・
「ＭＳＲ、保証効かないのは承知の上、様構わず送ってー」・・・
えい！やっ！！って訳して送りますか。
Posted by WindyJv at 2009年09月26日 07:07
at 2009年09月26日 07:07風空さん
ありがとうございます。
＞向こうは何言ってんだコイツ（怒）
意味が通じれば 何でも 結果オーライです。
はっきりいって。ショップより英語のメール来た時点で
何言ってるんだコイツ ですよ私の場合は（^○^；
何のため長年英語・・・・娘にもいえますが ﾄﾎﾎです
ありがとうございます。
＞向こうは何言ってんだコイツ（怒）
意味が通じれば 何でも 結果オーライです。
はっきりいって。ショップより英語のメール来た時点で
何言ってるんだコイツ ですよ私の場合は（^○^；
何のため長年英語・・・・娘にもいえますが ﾄﾎﾎです
Posted by WindyJv at 2009年09月26日 07:11
at 2009年09月26日 07:11くま3
ありがとうございます
Kiva購入 が 余計な事に手を出したおかげで時間が掛かりそうです。
薪ｽﾄｰﾌﾞ は北の方に問い合わせましたら、 10月中旬より開始。
煙突部分の加工も、持込可能との事・・・・
残るは・・・・・軍事費用の再捻出・・・・
真剣にバイトを考えたりして（^○^；
ありがとうございます
Kiva購入 が 余計な事に手を出したおかげで時間が掛かりそうです。
薪ｽﾄｰﾌﾞ は北の方に問い合わせましたら、 10月中旬より開始。
煙突部分の加工も、持込可能との事・・・・
残るは・・・・・軍事費用の再捻出・・・・
真剣にバイトを考えたりして（^○^；
Posted by WindyJv at 2009年09月26日 07:16
at 2009年09月26日 07:16
