Kermit　返事はやっ

すっかり忘れていた　Kermit　
2009 10/3(土) 14:00（日本時間）　問合わせしました
前回の問合わせでは返事か来るのに5日掛かりましたが、
2009 10/6(火) 00:38（日本時間）早速返信が来ました
何か早く有りません？


かぜがつよい　さん、

　日本語で来ましたよ。。
　日本からの注文が多いのか、愛嬌ですね

We are still trying to increase production of our hand-made chairs.
Is it possible for you to order 2 Kermit Chairs now, and wait to order a third chair?
クリス　(Chris)
Kermit Chair Company

前回は、9月まで待てば３脚送れるってはずだよなぁ～

手作りで　２脚毎作るから奇数は数が合わなくなるので待ってって事？ですかね。

まぁ。事情は、無視。
こちらの要求を　送り付けましょう。

流石に、日本語でって訳は行けませんよね

Chris-san,

洒落の解らないやつと思われるのも何なので返しておきました。

Thx for your quick response.
I want 3chairｓ and 3 cup holders .
Until you can send together, it waits.
I order this commodity

Description 　　 Qty 　　Price 　　 Total
------------------------------------------------------------------------------
　Navy Chair 　 (1) $129 $129.00
Red Chair 　 (1) $129 $129.00
Burgundy chair　 (1) $129 $129.00
Cup Holder 　　 (3) $ 18 $ 54.00
----------------------------------------------------------------------------
subtoyal 　　　　　　　　　　　 $411.00
I look forward to hearing from you soon.
Best rgds,
W-Jv

カップホルダー追加したら
「話が違うぜ、それは無理だ　メ～ン」
って成んないですよね。。。。不安　　　　　　　つづく

あなたにおススメの記事